Visit to the Museum of Vojvodina in Novi Sad

During the Bread Baking Week there was organized an excursion to the Museum of Vojvodina in Novi Sad (Serbia).

The many centuries of mutual connections between the Slavic, Ugro-Finnic and Germanic peoples in the Pannonian and Danube Basin regions have led to the joint life of numerous ethnic groups on the territory of present day Vojvodina – Serbs, Hungarians, Slovaks, Rumanians, Ruthenians, Croats, Germans and others. In their historical development all these peoples have preserved their specific features, customs, folk costumes and the like.

The items exhibited in the permanent collection speak in a picturesque and convincing way about man in the Vojvodina region, his natural, cultural and social development during the 19th and 20th century. Starting out from the fact that national culture is created over the centuries and under various cultural influences, the collection is focused on those elements which are the essence of national cultures in Vojvodina: national architecture, agriculture, weaving, carpets, interior design, customs and folk costumes.

The natural locality of the Vojvodina plain offered great possibilities for the development of agriculture, stock raising and fishing.

On display there are tools for digging, sowing and the harvest of crops, parts of clothing of shepherds, shepherd tools and horse equipment. A prominent place is given to a wooden plough with a yoke dating from the 19th century.

The traditional kitchen is depicted by archaic exhibits of pots made out of ceramics, metal and wood, while a special place is devoted to utensils for making and baking bread.

Poseta Muzeju Vojvodine u Novom Sadu

Tokom Nedelje pečenje hleba organizovana je poseta Muzeju Vojvodine u Novom Sadu.

Viševekovna preplitanja slovenskih, ugro-finskih i germanskih naroda na području Panonske nizije i Podunavlja dovela su do zajedničkog života brojnih etničkih grupa na današnjoj teritoriji Vojvodine – Srba, Mađara, Slovaka, Rumuna, Rusina, Hrvata, Nemaca i drugih. U istorijskom razvoju svi narodi su sačuvali i određene posebnosti – običaje, narodnu nošnju i slično.

Predmeti izloženi na stalnoj postavci na slikovit i uverljiv način govore o čoveku sa prostora Vojvodine, o njegovom prirodnom, kulturnom i društvenom razvoju tokom 19. i 20. veka. Polazeći od činjenice da se narodna kultura stvara vekovima i pod različitim kulturnim uticajima, postavku čine one teme koje su samo jezgro narodne kulture Vojvodine: narodna arhitektura, poljoprivreda, tkanje, ćilimi, uređenje kuće, običaji i narodne nošnje.

Prirodni uslovi vojvođanske ravnice pružali su velike mogućnosti za razvoj zemljoradnje, stočarstva i ribolova. Izložene su alatke za okopavanje, setvu i žetvu useva, delovi čobanske odeće, pastirski pribor i zaprežna oprema. Istaknuto mesto zauzima drveni plug sa kolečkama i jarmom iz 19. veka.

Tradicionalna kuhinja predstavljena je arhaičnim primercima posuđa od keramike, metala i drveta, dok je posebno mesto dato priboru za mešenje i pečenje hleba.

Besuch des Museums von Vojvodina in Novi Sad

Während der Brotbackwoche gab es einen organisierten Ausflug zum Museum von Vojvodina in Novi Sad (Serbien).

Die vielen Jahrhunderte von Verbindungen zwischen slawischen, finno-ugrischen und germanischen Völkern im pannonischen Becken und dem Donaubecken haben zu einem gemeinschaftlichen Leben zahlreicher ethnischer Gruppen im Gebiet des heutigen Vojvodina geführt – serbische, ungarische, slowakische, rumänische, ruthenische, kroatische, deutsche und andere Völker. In ihrer historischen Entwicklung haben sich all diese Völker ihre eigenen Besonderheiten und Bräuche bewahrt.

Die in der Dauerausstellung gezeigten Exponate stellen auf pittoreske und überzeugende Art den Menschen in der Vojvodina-Region dar und seine natürliche, kulturelle und soziale Entwicklung während des 19. und 20. Jahrhunderts. Ausgehend von der Tatsache, dass nationale Kultur über Jahrhunderte und unter verschiedenen kulturellen Einflüssen entsteht, legt die Ausstellung einen Schwerpunkt auf diese Elemente, die den Kern der nationalen Kulturen in Vojvodina bilden: nationale Architektur, Landwirtschaft, Weberei, Teppiche, Inneneinrichtung und Bräuche.

Die natürlichen Bedingungen im Flachland von Vojvodina ermöglichten Landwirtschaft, Viehwirtschaft und Fischerei.

Gezeigt werden Gerätschaften zum Graben, Säen und Ernten, Schäferkleidung, Schäferwerkzeuge und Reitausstattung. Einen Ehrenplatz hat ein hölzerner Pflug mit einem Joch aus dem 19. Jahrhundert.

Die traditionelle Küche wird dargestellt mit altertümlichen Exemplaren von Keramik-, Metall- und Holztöpfen und Utensilien zum Zubereiten und Backen von Brot nehmen eine Sonderstellung ein.