Sibiu

In Veştem, near Sibiu (Hermannstadt), Mrs Baciu bakes once a week, usually on a Saturday. The number of breads depends on the order: People from the village as well as from Sibiu kann order bread.

In Holzmengen (Hosman), a village in the area of Sibiu with 790 inhabitants, a traditional wood-oven bakery was installed in the front part of the old mill in 2010. Miss Luijza does a lot of the work by hand, thus getting the best product from the traditional recipes.

Baking bread skill and accuracy and by using many different recipes is Luijza’s favourite occupation, the Holzmengen baking woman: “Each and every moment of my life is connected to the village – I’m working out on the field and come back for baking bread. I learned the craft of baking from my father, and he got it from my grandfather. Therefore it is a craft with a family tradition and I appreciate it very much.”

They sell the bread on the market during the week and on Saturdays on the farmer’s market “Transilvania” in Sibiu.

Sibiu

In Veştem, bei Sibiu (Hermannstadt) Frau Baciu backt einmal in der Woche, meistens am Samstag.

Der Anzahl, der gebackenen Brote hängt von der Bestellung ab. Bestellen können die Leute im Dorf aber auch von Sibiu her.

In Holzmengen (rumänisch Hosman) ein Dorf im Kreis Sibiu mit 790 Einwohner, im Vordergebäude der Alten Mühle, wurde 2010 eine traditionelle Holzofen-Bäckerei eröffnet. Frau Luijza arbeitet viel von Hand, damit aus den traditionellen Rezepten das beste Produkt wird.

Mit Geschick und Sorgfalt unter Verwendung verschiedenster Rezepte hergestelltes Brot ist die Lieblingsbeschäftigung von Luijza, der Holzmengener Bäckerin: „Jeder Moment meines Lebens ist mit dem Dorf verbunden – ich gehe auf das Feld, zum Heumachen und backe Brot. Das Bäckerhandwerk habe ich von meinem Vater erlernt, der es von meinem Großvater gelernt hatte. Es ist also ein Handwerk mit Familientradition und ich schätze es sehr.

Das Brot wird Freitag auf dem Wochenmarkt und Samstag auf dem Bauernmarkt „Transilvania“ in Hermannstadt verkauft.