General information

Work package 5: Organization of a Danube Bread-Baking Week in October 2017 in all Danube countries.
Bread in this project is seen as basic food in all Danube countries, but bread shall not only have the role of a food product, it is also a symbol for community, sharing and responsibility for others.

In the frame of the project Tastes of Danube: Bread Connects, an international Bread-Baking-Week will take place between 7th – 16th October 2017. During this week, events with the motto “Give a sign of friendship!” should take place simultaneously in all partner countries.

We are looking for groups, which will realize with creative methods by a mini-project/public event the motto of the week Give a sign of friendship along the Danube. The project/event can be realized by different means, different target groups, different number of participants, but should be on a regional or international and transnational level. It is important to give a sign for a peaceful and solidarity in the Danube-Region and in Europe.

Call to take part: 

Bread connects. Give a sign of friendship along the Danube!

From 7th to 16th October 2017 the Danube-Networkers are carrying out a Danube-Bread-Baking-Week with this motto. During this week, many actions concerning bread baking and bread sharing will take place in all Danube countries. People of all ages, ethnic origins and social backgrounds are invited to participate and through their actions to make concrete contributions to fostering of peaceful and solidary community both in the Danube Region and in Europe. All participating groups will send a photo related to their actions to info@ileu.net, until the 31st October. It will be inserted in this website. This way, a large transnational virtual ribbon of friendship will be created!

Here you can find the translations of the call into the languages of the Danube Countries.

Here you can find the flyer as a Word-Document (English/German) for your public relations work: Flyer BBW__25.09.2017_END
The translation of the flyer is on this page, please click on the flag of your country.
Please fill out your regional program and share it!

BBW Photo Call EN

Please make a picture of your activity/event in the frame of the Danube-Bread-Baking-Week with the flyer on the photo, name it correctly (see the formula) and send it, together with this formula: BBW Photo Formula to info@ileu.net.

Foto example: 

 

 

 

 

 

Arbeitspaket 5: Veranstaltung einer Donau-Brot- Backwoche im Herbst 2017 in allen Donauländern

Vom 7.-16. Oktober findet eine Donau-Brot-Backwoche in allen Donauländern statt. An diesen Tagen sollen an allen Partner-Orten Events rund um das Brotbacken stattfinden. Eine Medienkampagne auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene soll im Vorfeld auf diese Tage hinweisen und zum Mitmachen auffordern und auf die Bedeutung des Brots als wichtiges Kulturgut hinweisen.

Brot wird in diesem Projekt als Grundnahrungsmittel in allen Donauländern gesehen, aber Brot soll nicht nur die Rolle eines Lebensmittels einnehmen, es ist auch das Symbol der Gemeinschaft, des Teilens und der Verantwortung für andere.

Wir suchen Gruppen, die mit kreativen Methoden ein Mini-projekt/eine öffentliche Veranstaltung unter dem Motto der Woche „setze ein Freundschaftszeichen entlang der Donau“ realisieren. Das Projekt/Event kann mit unterschiedlichen Mitteln, Zielgruppen, Anzahl von Teilnehmenden umgesetzt werden, sollte aber auf einem regionalen oder internationalen und transnationalem Level stattfinden. Es ist wichtig, ein friedliches und solidarisches Zeichen in der Donauregion und in Europa zu setzen.

Aufruf zum Mitmachen: 

Bread connects. Give a sign of friendship along the Danube!
Brot verbindet. Gebe ein Freundschaftszeichen entlang der Donau!

Unter diesem Motto veranstalten die Danube- Networkers vom 7.-16. Oktober 2017 eine Donau-Brot-Back-Woche. In dieser Woche sollen in allen Donauländern Aktionen rund um das Brot backen und Brot teilen stattfinden. Zum Mitmachen eingeladen sind Menschen aller Altersgruppen, Ethnien und sozialer Lagen, die durch ihre Aktion ein konkretes Zeichen setzen wollen für eine friedliche und solidarische Gemeinschaft im
Donauraum und in Europa. Alle mitmachenden Gruppen senden bis zum 31.10. ein Foto ihrer Aktion unter Angabe ihres Namens an die Adresse info@ileu.net, dieses Foto wird in die Website bread-connects.tastes-of-danube.eu aufgenommen. So entsteht länderübergreifend ein virtuelles Freundschaftsband! Machen Sie mit!

Hier finden Sie den Aufruf zum Mitmachen in den Sprachen der Donauländer.

Hier finden Sie den Flyer als Word-Dokument (Englisch/Deutsch) für Ihre Öffentlichkeitsarbeit: Flyer BBW__25.09.2017_END
Die Übersetzung des Flyers ist auf dieser Seite, bitte klicken Sie auf die entsprechenden Flaggen.
Bitte füllen Sie Ihr regionales Programm aus und verteilen es!

Bitte machen Sie ein Foto Ihrer Aktion/Ihres Events im Rahmen der Donau-Brot-Back-Woche mit dem Flyer auf dem Foto, benennen es korrekt (Angabe Land/Name/Titel) und senden es zusammen mit diesem Formular:  BBW Photo Formula an info@ileu.net.

Beispielfoto: 

Flyer_BBW Deutsch

Flyer_Deutsch BBW_Word-File

Flyer BBW: Cover Sheet for your picture - Deutsch

Sklop delovnih nalog št. 5: Organizacija Obdonavskega tedna peke kruha v oktobru 2017 in v razčlinih obdonavskih državah

Od 7. do 16. oktobra 2017 bo potekal v vseh obdonavskih državah Obdonavski teden peke kruha. V teh dneh se bodo odvili dogodki peke in okrog peke kruha na lokacijah partnerjev. Medijska kampanja na lokalni, nacionalni in mednarodni ravni bo teden predstavila še preden se bo začel. Izšel bo razpis,ki bo poudaril kruh kot kulturno dediščino.

Flyer_BBW Slovene

Flyer_Slovene BBW_Word-File

Flyer BBW: Cover Sheet for your picture - Slovene

Pracovný balík 5: Organizácia týždňa Dunajského pečenia chleba v októbri 2017 vo všetkých podunajských krajinách

Od 7. do 16. októbra 2017 sa uskutoční Dunajský týždeň pečenia chleba vo všetkých podunajských krajinách. V týchto dňoch sa udalosti spojené s pečením chleba budú konať vo všetkých partnerských lokalitách. Mediálna kampaň na miestnej, národnej a medzinárodnej úrovni by mala o tomto týždni vopred informovať, vyzvať k účasti a zdôrazniť význam chleba ako dôležitej súčasti kultúrneho dedičstva.

5 Munka fázis: A Dunai kenyér napok- Kenyér sütési hét, 2017 október, minden Duna menti országba.

2017 október 7-től 16-ig, minden Duna menti országba meg lessz szervezve a Dunai kenyér napok-Kenyér sütési hét.  E napokon, a kenyér sütés eseménye lessz a napirenden minden partner helyszinén. A médiakampányt helyi, nemzeti és nemzetközi szinten kell megszervezni, ezt az eseményt előzetesen ismertetni kell, fölhivni a figyelmet, aktivan bekapcsolodni és rámutatni  a kenyér fontosságára, mint kulturális örökségre.

Flyer_BBW Hungarian

Flyer_Hungarian BBW_Word-File

Flyer BBW: Cover Sheet for your picture - Hungarian

Radni paket 5: Organiziranje „Tjedan pečenja kruha u zemljama Podunavlja“ u svim zemljama Podunavlja (listopad 2017.)

Od 7. do 16. listopada 2017. u svima zemljama Podunavlja organizirat će se „Tjedan pečenja kruha u zemljama Podunavlja“. Tih dana će se održavati događanja koja su vezana uz pečenje kruha u zemljama sudionicama projekta. Medijska kampanja na lokalnoj, nacionalnoj te međunarodnoj razini trebala bi ovo događanje najaviti unaprijed, pozvati sudionike i istaknuti važnost kruha kao bitnog dijela kulturne baštine.

Flyer_BBW Kroatien

Flyer_Croatia BBW_Word-File

Flyer BBW: Cover Sheet for your picture - Croatia

 

5) Радна целина: Организација Дунавског Хлеба-Недеља печења хлеба, октобар 2017 у свим ПоДунавским  земљама

Од 7. до 16.октобра 2017 ће се одржити дани Дунавског Хлеба – Недеља печења хлеба у свим ПоДунавским земљама.  Тих дана, код свих партнерских организација биће организовани догађаји везано за хлеб.  акнадно бити договорен са свим партнерима реализоваће се низ активности везано за традицију припреме хлеба. Пожељна је медијска промоција на локалном, националном и међународном нивоу да би се што више људи упознало са овим догађајем, позвало на учешће и истакао значај хлеба као важног дела културног наслеђа.

Flyer_BBW Serbian

Flyer_Serbian BBW_Word-File

Flyer BBW: Cover Sheet for your picture - Serbian

Pachetul de lucru Nr. 5: Organizarea unei saptamani de coacere a pâinii în toamna anului 2017, în toate țările din regiunea Dunării.

Intre 7-16 Octombrie, , va fi organizată o saptamana de coacere a pâinii în toate țările din regiunea Dunării. În această perioada de timp în toate locațiile partenere se vor organiza evenimente legate de coacerea pâinii. O campanie media la nivel local, național și internațional ar trebui să facă acest eveniment cunoscut în prealabil, să facă apel pentru participare și să subliniaze importanța pâinii ca parte importantă a patrimoniului cultural.

Flyer_BBW_Romania

Flyer_Romania BBW_Word-File 

Flyer BBW: Cover Sheet for your picture - Romania

Работен пакет 5: Организиране на Дунавскa седмица на хляба през октомври 2017 във всички дунавски страни.

От 7 до 16 октомври 2017, ще бъде проведена Дунавска седмица на хляба  във всички дунавски страни. През тези дни ще се организират събития, свързани с хляба във всички места, където имаме партньори. Събитията ще бъдат огласени от медийна кампания, чрез която ще се поканят за участие много хора и ще се подчертае значението на хляба като важна част от културното наследство.

Flyer_BBW Bulgarian

Flyer_Bulgarian BBW_Word-File

Flyer BBW: Cover Sheet for your picture - Bulgarian