15 YEARS UNION OF PENSIONERS 2004 in the municipality Slivo Pole, Bulgaria

A nice festival was celebrated on 9th of May 2019 in Slivo Pole, district Ruse, Bulgaria. The occasion was the 15th anniversary of the founding of the Union of Pensioners 2004 in the municipality of Slivo Pole, which includes 12 villages with more than 20 pensioner clubs. The volunteer chairpersons of the clubs were honored, but especially mayor Valentin Anatasov and social worker Veska Uzenova, who is responsible for senior citizens’ community work. Seven clubs with more than 100 participants from all ethnic groups from all over the municipality of Slivo Pole presented a varied program around the Bulgarian bread culture.

The mayor of Slivo Pole, Valentin Atanasov, the governor of the district Ruse, Galin Grigorov, and Rector of the University of Ruse, Prof. Hristo Beloev and Prof. Emilia Velikova, as well as other personalities were at this festivity. Carmen Stadelhofer, as coordinator of the education network Danube-Networkers and chairwoman of the international association “Danube-Networkers for Europe” (DANET), congratulated and wished all the best for the future.
Mayor Valentin Atanasov said in his speech how much he appreciates the activities of the pensioner clubs and confirmed to continue his support. He mentioned how how grateful he is for their work in the region, that the older citizens preserve regional traditions and inspire young people.
Carmen Stadelhofer made a brief retrospective regarding the good cooperation with the Union of Pensions 2004 of the Municipality of Slivo Pole and its members since 2010 in various projects, thanked the contributors and hopes for a good further cooperation.
Mayor Valentin Atanasov and Ms. Veska Utzenova, the “soul” of senior clubs, were especially honored for their great support of the work of the Union of Pensioners 2004.
The senior clubs showed their skills on stage through singing and playing theater. Traditions, old stories and traditional dresses were revived on stage. In short scenes got the audience an understanding of rituals and traditions and inspired the spectators. In the contributions was worked out the meaning of bread in the everyday life of humans and at festivals. In this way, the “immaterial cultural heritage of the Danube region” is maintained and passed on to the next generation.

 








15 JAHRE PENSIONISTEN-VERBAND 2004 in der Gemeinde Slivo Pole, Bulgarien

Ein schönes Fest wurde am 9. Mai 2019 in Slivo Pole, Distrikt Ruse, Bulgarien gefeiert. Anlass war der 15. Jahrestag der Gründung des Verbands der Union der Pensionisten 2004 in der Gemeinde Slivo Pole, zu der 12 Dörfer mit über 20 Seniorenclubs gehören. Geehrt wurden alle ehrenamtlichen Vorsitzenden der Clubs, vor allem aber Bürgermeister Valentin Atanasov und die für die Seniorenarbeit in der Gemeinde zuständige Sozialarbeiterin Veska Uzenova. Sieben Clubs mit über 100 Teilnehmer/-innen aus allen ethnischen Gruppen aus der gesamten Gemeinde Slivo Pole präsentierten ein umfangreiches Rahmenprogramm, bei dem das Brot in kurzen szenischen Darstellungen eine besondere Rolle spielte

Der Bürgermeister von Slivo Pole, Valentin Atanasov, der Gouverneur des Distrikts Ruse, Galin Grigorov, und Rektor der Universität Ruse, Prof. Hristo Beloev und Frau Prof. Emilia Velikova sowie weitere Persönlichkeiten waren zu dieser Festlichkeit, gekommen. Carmen Stadelhofer überbrachte als Koordinatorin des Bildungsnetzwerkes Danube-Networkers und Vorsitzende des internationalen Vereins „Danube-Networkers for Europe“ (DANET) Glückwünsche und wünschten für die Zukunft alles Gute.
Bürgermeister Valentin Atanasov sagte in seiner Rede, wie sehr er die Tätigkeiten der Seniorenclubs schätzt und weiterhin zu unterstützen bereit ist. Er betonte, wie dankbar er für deren Einsatz in der Region ist, dass durch die älteren Mitbürger/-innen die Traditionen der Region erhalten bleiben und junge Menschen dafür begeistert werden.
Carmen Stadelhofer machte einen kurzen Rückblick hinsichtlich der guten Zusammenarbeit mit dem Pensionsiten-Verband 2004 der Gemeinde Slivo Pole und dessen Mitglieder seit 2010 in verschiedenen Projekten, dankte den Mitwirkenden und hofft auf weitere gute Zusammenarbeit.
Besonders geehrt wurden Bürgermeister Valentin Atanasov und Frau Veska Utzenova, die „Seele“ der Seniorenclubs, für ihre großartige Unterstützung der Arbeit des Pensionisten-Verbands 2004.
Die Seniorenclubs zeigten ihr Können auf der Bühne sowohl durch Singen, als auch Theater spielen. Auf der Bühne lebten Sitten und Rituale wieder auf. Alte Geschichten und Traditionen sowie die traditionellen Trachten wurden in kurzen Szenen den Zuschauenden nahegebracht und begeisterten die Zuschauer/-innen. In den Beiträgen wurde die Bedeutung des Brots im Alltag der Menschen und bei Festen herausgearbeitet. Dadurch wird das „immaterielle Kulturerbe der Donauregion“ gepflegt und an die nächsten Generationen weitergegeben.