Bread Baking Week – give a sign of friendship along the Danube!

Bread connects. Give a sign of friendship along the Danube!

From 7th to 16th October 2017 the Danube-Networkers are carrying out a Danube Bread Baking Week with this motto. During this week, many actions concerning bread baking and bread sharing will take place in all Danube countries. People of all ages, ethnic origins and social backgrounds are invited to participate and through their actions to make concrete contributions to fostering of peaceful and solidary community both in the Danube Region and in Europe. All participating groups will send a photo related to their actions to [email protected], until the 31st October. It will be inserted in the website bread-connects.tastes-of-danube.eu. This way, a large transnational virtual ribbon of friendship will be created!

 

 

Die Brotbackwoche - gib ein Freundschaftszeichen entlang der Donau!

Brot verbindet. Gib ein Freundschaftszeichen entlang der Donau!

Unter diesem Motto veranstalten die Danube-Networkers vom 7.-16. Oktober 2017 eine Donau-Brot-Backwoche. In dieser Woche sollen in allen Donauländern Aktionen rund um das Brot backen und Brot teilen stattfinden. Zum Mitmachen eingeladen sind Menschen aller Altersgruppen, Ethnien und sozialer Lagen, die durch ihre Aktion ein konkretes Zeichen setzen wollen für eine friedliche und solidarische Gemeinschaft im Donauraum und in Europa. Alle mitmachenden Gruppen senden bis zum 31.10. ein Foto ihrer Aktion an die Adresse [email protected], dieses Foto wird in die Website bread-connects.tastes-of-danube.eu aufgenommen. So entsteht länderübergreifend ein großes virtuelles Freundschaftsband!

Pâinea ne unește. Dă un semn de prietenie de-a lungul Dunării!

Cu acest motto, rețeaua Danube-Networkers desfășoară activitatea „Săptămâna de coacere a pâinii dunărene“ între 7-16 octombrie 2017. În această săptămână, o mulțime de acțiuni referitoare la coacerea pâinii și împărțirea pâinii vor avea loc în toate țările dunărene. Câți mai mulți oameni, de toate vârstele, etniile și condiții sociale, sunt invitați să participe și să dea un semn concret de prietenie pentru o comunitate pașnică și solidară atât în regiunea Dunării, cât și în Europa. Toate grupurile participante vor trimite o poză în legătură cu acțiunea lor la [email protected] până în 31 octombrie. Va fi inserată în site-ul bread-connects.tastes-of-danube.eu În acest fel, va fi creată o mare panglică virtuală transnațională de prietenie!

Хлябът ни свързва. Дай знак за приятелство по река Дунав!

От 7 до 16 октомври 2017 г. Дунавската мрежа организира Седмица на хляба по река Дунав с това мото. През тази седмица във всички дунавски страни ще се проведат много събития, свързани с правенето и споделянето на хляба. Възможно най-много хора от всички възрасти, етнически и социални общности, са поканени да участват, за да дадат конкретен знак за приятелство за мирна и солидарна общност в Дунавския регион и в Европа. Всички участващи групи ще изпратят до 31 октомври снимка на дейността си ([email protected] ) за сайта bread-connects.tastes-of-danube.eu .Така ще се създаде голяма транснационална виртуална лента на приятелството!

A kenyér egyesit. Add meg a barátság jelét a Duna mentén!

2017 október 7-től, 16-áig, a Dunai hállozat összefoglal minden részvételt a Kenyér Sütési Hete, mottóval. E hét lefolyása alatt kenyér sütésre és osztásra kerül sor a Duna menti országokba. Minden korosztály, etnikai és társadalmi csoport részt vehet és bekapcsolodhat,  konkrét hozzájárulással előre mozdithatja a békés és összefogó közössséget, egyaránt a Dunai régióba és Európába. Minden résztvevő csoport küld egy fotót a tevékenységükről a [email protected],  október 31-ig. Ezek a bread-connects.tastes-of-danube.eu honlapon lesznek láthatok. Ily módon,  a virtuális nemzetközi barátság szallaga jelenik meg!

Hleb nas povezuje. Pokaži znak prijateljstva!

U periodu od 6.-17.oktobra 2017 godine Dunavske -Članice  će sprovoditi Nedelju-Pečenja-Dunavskog Hleba   sa ovim motom. Tokom te nedelje više aktivnosti,  koje se tiču hleb pečenje i deljenje hleba, biće održano u svim Podunavskim zemljama. Ukoliko je moguće, što više ljudi svih uzrasta, etničkih  i socijalnih grupa, pozvani su da učestvuju i daju konkretan znak prijateljstva za mirnu i solidarnu zajednicu, kako u Podunavlju tako i  u Evropi.  Sve grupe učesnice će poslati fotografiju koja se odnosi na njihovu akciju, na: [email protected] , do 31. oktobra. To će biti uneto na  sajtu bread-connects.tastes-of-danube.eu   na taj način, biće stvorena velika transnacionalna virtuelna veza prijateljstva!

Kruh nas povezuje. Je izraz prijateljstva vzdolž Donave

Od 7. – 16. oktobra prirejajo Obdonavski sosedje  Obdonavski teden peke kruha. V tem tednu se bodo odvile  številne akcije na temo peke kruha ter kruha, ki si ga delimo med seboj. Ljudje vseh starosti, narodnosti,  družbenega zaledja sodelujejo in vodijo dejavnosti ter tako skupaj gradijo  Evropo miru  in solidarnosti tako vzdolž Donave kakor tudi v Evropi. Vsaka sodelujoča skupina bo prispevala fotografijo, ki upodablja njihovo dejavnost. Fotografije, prsimo, pošljite na [email protected] do 31. oktobra 2017. Vnesli jih bomo na spletno stran bread-connects.tastes-of-danube.eu. Pridružite se!